Viikon Basho haiku #27

24 Kes

156.

詫びてすめ
  月詫斎が
    奈良茶歌

wabi te sume / tsuki wabisai ga / Nara cha uta

hillitty elämä / yksinäinen kuunkatselija / Naran teelaulu

”Yksinäinen kuunkatselija” oli Bashon tuohon aikaan käyttämä nimitys itsestään. ”Wabi” on varsin tunnettu termi kuvaamaan köyhyydestä ja yksinkertaisuudesta löytyvää kauneutta. Nara oli aikoinaan Japanin pääkaupunki ja tuo ”Naran teelaulu” oli eräänlainen juomalaulu, joka kertoi yksinkertaisesta ateriasta: pavuista ja kastanjoista keitettynä teessä. Kokonaisuudessaan aika ”wabi” haiku.

~~~
Kirjat Matsuo Bashosta Adlibriksessä*

Mainokset

Tarkastelua tatamilta – Maahanmuutto, tuo uutisjuttujen kestosuosikki (+ Airbnb)

20 Kes


Jälleen on aika katsoa mitä on tarttunut silmiin viimeaikaisista enimmäkseen englanninkielisistä uutisista ja artikkeleista. Linkeissä tulee esiin omat kiinnostuksenkohteeni, mutta myös usein Japanin nurjat puolet, joista satunnainen vierailija ei saata olla perillä. Otetaan mukava asento zabutonilla ja annetaan uutisvirran viedä.

(Joissain sivuissa on rajoituksia ilmaisten artikkelien lukemiseen. Sitä voitte kokeilla kiertää Google-haun kautta, eli etsimällä artikkelin ja valitsemalla välimuistiversion.)

Airbnb cancellations: What you need to know if you’re travelling to Japan
https://www.channelnewsasia.com/news/asia/airbnb-japan-cancellation-what-to-do-refund-minpaku-10407536
Ohjeita Airbnb-kakkamyrskystä selviytymiseen.

Japan Says Airbnb Had Plenty of Warning About New Licensing Law
https://www.wsj.com/articles/japan-says-airbnb-had-plenty-of-warning-about-new-licensing-law-1528716594
Syyttävä sormi. Kuka on syyllinen?

Famous for its resistance to immigration, Japan opens its doors
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Cover-Story/Famous-for-its-resistance-to-immigration-Japan-opens-its-doors
Abe koittaa tasapainoilla taloudellisten realiteettien ja maahanmuuttovastaisen äänestäjäkunnan välillä.

Japan Wants Immigrants. The Feeling Isn’t Mutual.
https://www.bloomberg.com/view/articles/2017-11-30/japan-wants-immigrants-the-feeling-isn-t-mutual
Vaikkakin joitain on jopa vaikea houkutella Japaniin.

Lue loppuun

Viikon Basho haiku #26

15 Kes

136.

五月雨に
  鶴の足
    短くなれり

samidare ni / tsuru no ashi / mijikaku nareri

Kesäsateessa / kurjen jalka / lyhenee

Huomaatteko jotain erikoista tuossa haikussa? Jotain sanoissa? Merkityksissä? Okei, paljastetaan… Tämä haiku noudattaa epätavallista 5-5-7 kuviota. Eli siis kun kesäsade tulee rankkana, joen pinta nousee ja näennäisesti kurjen jalka lyhenee. Sen lisäksi Basho on lyhentänyt ”kurjen jalka” osaa haikusta korostamaan tätä asiaa.

~~~
Kirjat Matsuo Bashosta Adlibriksessä*

Airbnb:n romahdus

10 Kes

Ehkä jotkin blogin lukijoista ovat huomanneet viimeaikaiset uutiset Airbnb rintamalta Japanista. Toivottavasti kukaan teistä ei ole henk.koht. joutunut tämän ”kakkamyrskyn” kouriin.

Airbnb ei ole ollut aikaisemmin juurikaan japanilaisen median valokeilassa. Tämä ehkä johtunee siitä että kyseisen firman toiminta ei ole tavallisille kansalaisille kovinkaan tuttua. Japanissa Airbnb-majoitusta ovat hyödyntäneet enimmäkseen ulkomaalaiset turistit, paikallisten suosiessa enemmän ”perinteisiä” majoitusratkaisuja; hotelleja sekä majataloja. Mutta nyt Airbnb on noussut otsikoihin uuden ”minpaku”-lainsäädännön tulevan voimaanastumisen myötä. Tämä laki vaatii Airbnb majoittajaa omaamaan virallisen lisenssin toiminnan harjoittamiseen. Ja nyt Airbnb on poistanut sivuiltaan kaikki listaukset, jotka eivät ole toimintaansa virallistaneet uusien sääntöjen mukaiseksi. Tämä tarkoittaa että jopa 80% paikoista on kadonnut. Lisensoimattomien majoitusta ei sallita vaikka huone olisi varattu ja maksettu ennen poistoa, jos majoitus tapahtuu 15. kesäkuuta tai sen jälkeen.

Asiaan on voinut ja olisi pitänyt varautua. Laki on ollut käsittelyssä yli vuoden ajan ja täytäntöönpanosta päätettiin jo puolisen vuotta sitten. Se ei siis tullut yllätyksenä. Majoittajat ovat voineet hoitaa paperihommansa jo hyvissä ajoin. Mikä siis mättää? Onko syyllinen Airbnb:n puutteellinen tiedottaminen? Onko syyllinen majoittajien saamattomuus? Tai onko ehkä syynä lakipaketin ylitsepääsemättömät vaatimukset? Varmaan kaikki kolme, mutta suurin syypää lienee viimeisimmässä.

Lue loppuun

Tarkastelua tatamilta – Missä on Tokion keskusta?

1 Kes

Five Tokyo Centers
https://www.nippon.com/en/nipponblog/m00132/
Mikä on mielestäsi Tokion keskusta?

Point Break: Loyalty Cards in Japan Thicken Wallets but Lack in Payoffs
https://blog.gaijinpot.com/point-break-loyalty-cards-in-japan-thicken-wallets-but-lack-in-payoffs/
Japanin bonuskortit eivät ole kovinkaan anteliaita.

Japan’s Unpredictable Active Volcanoes
https://www.nippon.com/en/features/h00190/
Fuji on kuuluisin, mutta Japanissa on lukuisia muitakin tulivuoria. Enemmän ja vähemmän vaarallisia.

Lue loppuun

Iso-isoäidin luona vierailulla

29 touko

Kävimme porukalla vierailemassa iso-isoäidin luona. Henk.koht. haluan että lapsemme ehtii viettää paljon aikaa isovanhempien, ja jopa iso-isovanhemman, kanssa luodakseen muistoja heistä. Omat isoisäni kuolivat jo ennen kuin olin syntynyt, ja isoäiditkin ennen kuin ehdin täysi-ikäiseksi. Onneksi jopa iso-isoäiti vaimoni puolelta on vielä virkeänä pystyssä, ja vaikuttaa että pysyykin tolkuissaan vielä muutamia vuosia. Hän asuu vieläkin yksin ja hoitaa itse kaikki kotiaskareet. Lähin sukulainen asuu yli tunnin ajomatkan päässä, joten huonommassa kunnossa yksinelo olisikin vallan vaikeaa.

Ehkä teitä mietityttää tämän rautamummon ikä? Hän on 91 vuotias! Eli yllä olevassa kuvassa voitte nähdä miltä näyttää kädet, joita erottaa lähes vuosisadan elämäntaival. Fyysisesti isomummo on erittäin pieni, varsinkin kun selkä on jo aika notkolla. Ei kestäne pitkään kunnes lapsemme on jo häntä suurempi.

Isomummo puhuu erittäin paksua Akitan murretta, joten vaikka lapsestamme tulisikin täysin kaksikielinen, voi olla että kommunikaatiossa on hankaluuksia vielä pitkään. Edes vaimoni ei aina ymmärrä mummon puhetta. Itsellänikin on ongelmaan hieman kosketuspintaa, koska isäni puoli on syvältä Savosta… ja heistähän ei tunnetusti ota kukaan selvää.

Kaiken kaikkiaan visiitti meni todella hyvin. Lapsemme ei arastellut ja hänestä oli vain hauskaa tepastella ympäri suuria tatamihuoneita. Isomummo oli jo omaksunut oman roolinsa… yritti houkutella lastamme syliinsä heiluttelemalla 1000 jenin seteliä! Hahah! ”Valitettavasti” raha ei taaperoamme kiinnostanut. Ei vielä ihan ymmärrä valuutan merkitystä. No, vanhemmat sitten sai ko. setelin ja laitamme sen lapsemme tilille odottelemaan aikaa, jolloin hän ymmärtää paremmin rahan päälle.

Onko teidän suvussa iso-isovanhempia vielä hengissä?