Suomi Japanissa, osa 2

31 Jul

Jatkoa edelliseen vastaavaan artikkeliin.

Erilaiset suomalaiset asiat ovat suosittuja täällä… tai ainakin niillä on jonkinmoista eksoottista mystiikkaa. Ja toistaalta joillain asioilla ei ole mitään muuta tekemistä Suomen kanssa, kuin että niiden nimeksi on satuttu valitsemaan suomenkielinen sana. Luulempa että suomenkieliset nimet ovat joidenkin paikallisten mielestä ”viileitä” ja muodikkaita. Yksi etu niillä on että japanilaiset osaavat helposti lausua suomen kieltä, toisin kuin ranskaa tahi saksaa… tai no… poislukien ääkköset ja öökköset.

Eli tässä artikkelisarjassa esittelen pseudo-suomalaisia asioita niiltä kerroilta kun olen muistanut ottaa niistä kuvan. Lukuisista vastaan tulleista Suomi-jutuista olen unohtanut näpätä foton, joten nämä ovat vain pintaraapaisu.


Moomin Stand sijaitsee Kichijojissa, eli samassa paikassa kuin edellisen artikkelin Moi-cafe. Paikka tarjoilee pirtelöitä ja juguttijuomia Muumi-teemalla. Iskulause on selvää suomenkieltä: ”Kaikki hauska on hyvää vatsalle”. Epäilemättä puljun antimia paljon nauttimalla vatsa kasvaa iloisesti.


Seuraava on Japanin expattien klassikko. Naistenvaatekauppa ”Keittiö”… [mode: sovinisti]Sinnehän ne naiset kuuluukin tekemään voileipiä.[/mode] Yksi tuon vaateketjun mallistonimistä ottaa kanssa ispiraatiota villistä pohjolasta pienällä twistillä japanilaista vaatimattomuutta. Näillä vaatteilla kuka tahansa voi olla ”ehkä söpö”.


Yllä olevaa tuotetta ei tarvinnut lähteä kaukaa etsimään. ”Leikkiä” nimiset hiirimatot löytyivät ihan oman yliopiston marketista. Iloinen kuosi ja muodikas suomalainen nimi tulee kalliiksi. Noista läpysköistä ryövätään 720 jeniä… en ostanut.


Yllä olevat kupposet voisi luulla olevan ”Kahvila Välipala” nimisen kuppilan astiastoa, mutta ne ovat oikeastaan vain japanilaisessa perustavaratalossa myynnissä olevia juomisvälineitä. Voi tietenkin olla että oikeasti on olemassa ”Välipalan” nimeä kantava pulju ja nuo kuvatut astiat ovat jonkun taannoisen kahvilamurron saalista, joka on myyty eteenpäin näinkin kauas Suomesta. Oli miten oli… kuppeja koristaa elukkateema mm. lammas ja norsu.


Jos olet jaksanut tätä artikkelia näinkin pitkään, niin lienee kiitos paikallaan. Älä käsitä väärin… en siis meinaa alkaa lukijoita nuoleskelemaan, vaan esittelen seuraavan kaupan, jonka nimi on ytimekkäästi ”Kiitos”. Löytyy Chofusta, Parco-tavaratalon uumenista. Kiitos myy pehmoleluja (joukossa myös Muumeja) ja muita värikkäitä sekä hauskoja tavaroita.

Noin… semmoinen setti tällä kertaa. Lisää taas luvassa kun olen keräillyt seuraavan paketin Suomi-bongailua kasaan.

4 vastausta to “Suomi Japanissa, osa 2”

  1. Nimetön 31.07.2011 klo 17:34 #

    Onpa aika hauskoja! Täältä vinkkelista voisi olla vaikka ylpeä että ovat valinneet meidän sanoja kaikista maailman kielistä.
    Eivätkä ole kaihtaneet äätä ja öötä sanoissa;-)!
    Vaateliike ”Keittiö” kyllä mietityttää…

    • Tatu 31.07.2011 klo 18:01 #

      Vastaava vaateliike löytyy nimellä ”Olohuone” myös. Artikkelissa esitelty Keittiö löytyypi Kiotosta ihan päärautatieaseman liepeiltä.

      Suosituin ulkvistikieli englannin jälkeen lienee ranska. Se pomppaa esiin lähes aina kun firma koittaa korostaa hienostuneisuutta tai pehmeitä arvoja. En tiedä onko silmät jotenkin ehdollistuneet bongaamaan suomenkielisiä sanoja, mutta oma tuntuma on että kielenä suomi voittaa täällä ruotsin selkeästi yleisyydessä. Jes!

  2. Tatu 31.07.2011 klo 18:10 #

    Päätin tehdä pikaisen googlauksen.
    Kävi ilmi että tuolla Keittiö/Olohuone/ehkä söpö -firmalla on myös liikkeitä, jotka kantaa nimeä ”otan tämän”.
    http://www.sm2.co.jp/home.html

    Hauskaa!

Trackbacks/Pingbacks

  1. Vanha uusimaailma ja uusi uusimaailma?? | Tatu @ nihon - 11.07.2014

    […] nakotti uusi Tokion Kichijojistakin tuttu Moomin Stand. Alla kuva Tsutenkakulta ostetuista saaliista. Jumbokokoisia ja spesiaalinmakuisia […]

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: