Viikon Basho haiku #2

30 Huh

358.

香に匂へ
  うに掘る岡の
    梅の花

ka ni nio he / uni horu oka no / ume no hana

tuoksu hajuun / turvekukkulan / luumunkukka

Matkallaan Basho saapui paikkaan, jossa paikalliset kutsuivat polttamiseen käytettävää turveainesta nimellä ”uni”, mikä tarkoittaa normaalisti merisiiliä. Ilmeisesti Basho ei ollut tottunut tähän hajuun ja totesi sen sekoittuvat samaisella kukkulalla kukkivien luumukukkien tuoksuun.

~~~
Kirjat Matsuo Bashosta Suomalaisessa* ja Adlibriksessä*

Mainokset

Kommentoi

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: