Viikon Basho haiku #3

12 touko

Näin kohta saapuvan äitienpäivän kunniaksi haiku kunnioitettavasta naisesta.

367.

暖簾の
  奥ものふかし
    北の梅

ka noren no / oku mono fukashi / kita no ume

oviverhojen / takana syvällä / pohjoisen luumu

Matsuo Basho kirjoitti tämän runon vieraillessaan lääkärin Shiba Ichiyu:n kotona. ”Pohjoisella” viitataan talon perällä asustavaan kunnioitettavaan henkilöön tai vaimoon (rakennusten julkisivu oli usein kohti etelää). Luumukukinnot ovat kauniita, joten termi ”pohjoisen luumu” oli Shiba Ichiyu vaimoa, Sonome:a, mairitteleva.

~~~
Kirjat Matsuo Bashosta Suomalaisessa* ja Adlibriksessä*

Advertisements

Kommentoi

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: