Viikon Basho haiku #5

5 Kes

7.

杜若
  似たりや似たり
    水の影

kakitsubata / nitari ya nitari / mizu no kage

samettikurjenmiekka / muistuttaa muistuttaa / veden heijastus

Samettikurjenmiekkaa kutsutaan myös nimellä jäniksenkorvairis. Runon keskellä oleva ”muistuttaa” sanan toisto korostaa kasvin ja eläimen korvan yhtäläisyyttä. Tämä kurjenmiekka kasvaa matalissa lammissa ja soilla. Ilmeisesti Basho huomasi että erityisesti kasvin heijastus veden pinnasta näyttää jäniksen korvalta.

~~~
Kirjat Matsuo Bashosta Suomalaisessa* ja Adlibriksessä*

Mainokset

Kommentoi

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: