Viikon Basho haiku #6

10 Kes

6.

降る音や
耳も酸うなる
梅の雨

furu oto ya / mimi mo suu naru / ume no ame

tippuva ääni / korvakin happanee / luumun sade

Ume kasvia kutsutaan usein ”luumuksi”, vaikka se itse asiassa on aprikoosi. Umea ei syödä sellaisenaan vaan se säilötään, jolloin se saa erittäin happaman maun. Ume-hedelmät kypsyvät keskikesällä ja sen aikana tapahtuvaa sadetta kutsutaan nimellä ”luumun sade”. Ilmeisesti Basholle tuli sadetta kuunnellessa mieleen luumun hapan maku niin voimakkaasti että hän tunsi jopa korvansa happanevan.

~~~
Kirjat Matsuo Bashosta Suomalaisessa* ja Adlibriksessä*

Mainokset

Kommentoi

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

w

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: