Viikon Basho haiku #15

12 Lok

89.

富士の雪
  盧生が夢を
    築かせたり

Fuji no yuki / Rosei ga yume o / tsukasetari

Fuji-vuoren lumi / Rosei unen / rakensi

Tämän haikun ymmärtäminen vaatii hieman tietoa kulttuuritaustoista. Keskimmäisen osan ”Rosei” viittaa sen nimiseen päähenkilöön vanhassa kiinalaisessa tarinassa, Lu Sheng. Kyseisessä legendassa mies uneksii vuorellisesta hopeaa, mutta herättyään ymmärtää rahan turhuuden elämään verrattuna. Haikussa siis Basho vertaa näkemäänsä lumipeitteistä Fuji-vuorta tuon tarinan hopeavuoreen.

~~~
Kirjat Matsuo Bashosta Adlibriksessä*

Mainokset

Kommentoi

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: