Viikon Basho haiku #25

20 Tou

133.

花に酔へり
羽織着て刀
さす女

hana ni ee ri / haori kite katana / sasu onna

Juopua kukkasista / takin ja katanan / omaava nainen

Basho havaitsi juopuneen naisen kukkienkatselujuhlassa, jolla oli kaksi miehistä tavaraa: miesten takki ja katana. Haikussa Basho pehmentää tätä karkeaa näkyä antamalla ymmärtää että nainen oli juopunut kauniiden kukkasten näkemisestä.

~~~
Kirjat Matsuo Bashosta Adlibriksessä*

Mainokset

Kommentoi

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: